日本語 : 英語 
宅配で～す。:Hello. It's for you.
おっと、あの人形を持ってこないとな。:Oops, I'll have to get that doll.
3Pでもしようやｗｗｗ:Let's have a threesome, wow!
あの人形の1体だよな。:It's one of those dolls.
確か、物置に色々あったよな……。:I think there's a lot of stuff in the storage room.....
こそこそ嫌がらせしやがって！:You've been sneaking around!
（き、きて！:(Come on!
なんだこいつ……。:What the hell is this?
薄気味悪いな……。:That's creepy........
まだ遠くに行ってないはずだ！:Can't have gone far yet!
おらぁ！:Hey!
（ふふふ……）:(Hmmm..........)
（もっと！もっと！）:(More! More!)
なにやってんだろ、こいつら。:What are they doing?
これが欲しいかったの?）:I wanted this...)
なんでもして！）:Do anything!)
あれ……？:Wait?
もっと?:More!
これお届け物です。:Here is the stuff.
（あれ？思ってた反応と違う……。）:(Huh? That's not the reaction I was expecting........)
何か書いてあるな。:It's got something written on it.
パーツを発見しました。:You found parts.
バイブを手に入れた。:I got vibrator.
今夜は仲間集めてまわしてやるからな。:I'll get my friend together tonight and have a party.
（も、もうさすがに精液でもなんでもかけて！）:(Just give me semen or anything!)
この糞猫が！！！:You damn bitch!
たくさん犯してくださいませぇ?:Please fuck me as much as you want.
もっともっとしてぇ?:So please do it more!
この人形……。:This doll .......
これは許さんぞ！:This is unforgivable!
寝るか……。:I'll go to bed........
（変態人形になっちゃったぁ?）:(I've turned into a perverted doll!)
物置は隣にある。:The storage room is next door.
ここかな……？:Here?
▲A▼あきお▲B▼:▲A▼あきお▲B▼
なんだこれ……。:What's this ......?
おしっこかけちゃお。:I'll pee on it.
美奈ちゃんねぇ、とりあえずマーキングしとく:Mina, huh? Let me mark you.
（痛い！:(Ouch!
捕まえたぜ。:I got you.
（お前のせいだろ！）:(It's your fault!)
汚いベッドしかないな。:All I have is a dirty bed.
邪魔だ！:Get out of the way!
風呂場:Bathroom
（き、汚い！:(It's so dirty!
ありがとうございました?:Thank you very much.
また犯してやるからな！:I'll fuck you again!
そういえば、蔵におもしろいものがあったよな。:Wait a minute, I have something interesting in the warehouse.
このくそ猫が！:You fucking bitch!
犯されてますわ?！:I want to get fucked.
アクメもクるぅ！?:I'm coming!
よし、後は夜を待つか。:All right, I'll just wait for the night.
きしょいにゃぁ！！！）:You're disgusting!)
またか……。:Again .......
ふん！:Huh!
な、なんだ……。:What is it?
人形が家のどこかにいるはずだ……。:The doll must be somewhere in the house........
血か……？:Blood?
おおおお?:Ohhhh?
仕方ねぇな。:Oh, no.
あ?:Hhaa...
なんで……。:Why ......?
（い、いや！:(No, no!
リビング:Living room
小便小便♪:Pee!
逃げるんじゃねぇ！！！:Don't run away!
ぶっかけて欲しいのかな？:Do you want me to ejaculate on you?
邪魔だなぁ。:(What the fuck?
ぶち犯してやる！:I'm gonna fuck you!
あの野郎！:Bitch!
はぁ……。:Huh..........
寝てますわよね……。:Seeping.....huh?
たまりませんわぁ?:I can't get enough of it.
これって……。:This is...
はいはい。:OK.
じゃあ、化けて出てくれよ。:Then, hide and seek time.
いやぁ！！！:No!
イベントシーン2を見る:Watch event scene 2
（ちょ、ちょっと待って！:(Hey, come on!
早速開封していくか。:I'll unpack it.
えーっと。:Well...
そろそろ、仲間が来るからよ。:My friend is coming.
おらぁぁぁ！！！:Hey, you!
調べよう。:I'll check it out.
よしよし。:OK, OK.
でも気持ち良い！）:But it feels good!)
ざまぁみろ！:Yeah, I did it.
（またあの人形が何かしてんのか……？）:(What's that doll doing again ......?)
イベントシーン1を見る:Watch event scene 1
はい:Yes
いいえ:No
（お、おえぇー！）:(What the fuck!)
朝か。:It's morning.
な、なんだ！？:What the hell?
（すごい罵られてるぅ?）:(He's cursing me so much...)
おっほぉ?:Ogh!
今夜は思いっきり犯してやるからな！:I'm going to fuck you plenty tonight, for sure!
このあたりに入れていたよなぁ。:I thought I had put it in here somewhere.
何でもない:It's nothing.
リビングは1階だ。:The living room is on the first floor.
風呂に入るか。:I'll take a bath.
（はい?:(Yeah?
（かけてかけて！）:(Pour it!)
膣内掻きまわしてぇ?:Just fuck my vagina!
これは本当にお仕置きが必要なようだな！！！:You really need to be punished, huh!?
そういえば人形は3体いたな。:Come to think of it, there were three dolls.
ふぅ……。:Phew........
▲A▼楓▲B▼:▲A▼楓▲B▼
荷物が気になるな。:I feel something weird about the package...
おちんちん?おちんちん?:Penis! Oh, it's a penis!
原文:翻訳
▲A▼しゅうへい▲B▼:▲A▼しゅうへい▲B▼
さっきは確かに物置にあったのに……。:It was in the storage room before...
あぁん?:Ahhhhh!?
重っ……何だこれ？:It's heavy........ What's this?
どこに行きやがった！:Where the hell did she go?
（や、やばい。:(Oh, no.
結構かわいい面してるじゃねぇか。:She's got a pretty cute face.
こんなの買った憶えないぞ……。:I don't remember buying these.......
（な、なに……？）:(Hey, what ......?)
痛い！！！:It hurts!
にゃ゛ん！?:Ohhh!
たくさんいじめたくなったでしょ！？）:You wanted to tease me a lot, didn't you!?)
楓ちゃんじゃん。:Kaede!
追いかけてやる！:I'm going after her!
あいつ！:Hey!
自室は2階だ。:My room is upstairs.
人形が……ない……。:Where are the dolls?
これで全員犯したなｗ:Now I've fucked them all.
（誰かが俺の足を掴んでる……！）:(Someone's grabbing my leg........!)
逃げ出そうとしたのかな？:Try to excape?
そろそろ後輩が来る頃だ。:My friend is about to be here.
お゛?:Ohh...
しかも宛名が書いてないじゃん。:And it has no address on it.
おかしいにゃ……。）:He is crazy......)
ここでいい？:Is this okay?
こんな所に……。:Why is it here?
ほぉっ?:Ohooo!
顔射してやらぁ！:I'll shoot you in your face!
二度寝するか……。:I think I'll go sleep again.
（にゃ……！）:(Shit....!)
こいつ……おかしいにゃ……。）:This guy is crazy.......)
どこからだ！？:Where did that come from!?
とりあえず、飾っとくか。:Well, I'll put them somewhere.
台所からか……。:It's from the kitchen.........
自室は2階にある。:My room is upstairs.
後はロープだよな。:Now all we need is some rope.
お？:Oh?
パーツが足りてねぇじゃん。:I don't have enough parts.
かわいいね?:You're so cute.
タイトルに戻りますか？:Go back to title?
（つ、唾かけられた！:(What? He spit on me!
（く、くそ！:(Damn it!
さっぱりした。:I feel refreshed.
イい！?:Ohhh!
気持ち良いですわぁ?:I feel good.
この変態人形、ほんとに臭いんだよなぁ……。:This perverted doll really stinks........
イベントシーン3を見る:Watch event scene 3
蔵には玄関を出て行くことが出来る。:I can go to the warehouse out from the front door.
やってやりますわ！）:I'll do it!)
誰かいるのか……？:Is someone in there......?
（どう！？:(How's that!?
は、はいですわ！:Yes, yes!
セーブしておくことを強くおすすめいたします。:Saving data is recommended.
性奴隷になりますから?:And I'm your sex slave!
どこにいるか探してみるか。:Where is she?
今のうちに逃げますわよ。:Now I can run away.
気持ち良かったですわ?:It felt so good.
（ふふふ、もっと怖がれ怖がれｗ）:(Hmmm... Scare me more, scare me more...)
エロシーンを見ますか？:Do you want to see the sex scene?
キたぁ！?:Ohh fuck!
まぁ、いいか。:Oh well.
なんだ……？:What the ......?
なんで……。）:Why .......)
ふふふ、思いっきりぶち犯してやるからなぁ。:I'm going to fuck you!!!
（おしっこ！:(Pee!
やだ！やだ！:No! No!
なんだこれ。:What are these?
結構高かった皿じゃねぇか！:That's a pretty expensive plate!
（なんでこんな……されて……。）:(Why am I....?)
気持ち悪いにゃ！）:You're disgusting!)
臭いし汚いな、この人形。:This doll is smelly and dirty.
疼いてる！）:Oh, fuck!)
こんな力で殴るなんて……！）:Hit me with such great force....!)
おい！:Hey!
離してください！:Let go of me!
蔵には玄関を出て行ける。:I can go to the warehouse out from the front door.
（ちょ、ちょっと！！！）:(Hey, hey!)
とりあえず今はいいや。:Not for now.
か。:Like this.
気持ち悪いですわ！！！）:It's disgusting!)
こいつ……勝手に人の食料を！:You..... took my food!
自室:My room
彼女も出来たことないし、なんだなんだ？）:I've never even had a girlfriend. Who sent this to me?)
（ああん?:(Oh....
（ど、どうしちゃったにゃ！？）:(What's wrong with me!?)
どうしてなの！）:Why is this)
あ～、良く寝た。:Ahh, I slept well.
そうです?）:That's right.)
やっと捕まえたぞ！:I finally got you!
いっぱいくださいぃ?:I want more!
ちょっと片付けとこ。:I'll clean up a little.
パンパンしてぇ?:Just poke me!
昨日から俺を馬鹿にしやがって！）:You've been mocking me since yesterday!)
（やば！）:(Oh no!)
覚悟しろよ。:Brace yourself.
ふっｗ:Hah!
（え、え！？）:(What?)
逃げんなよ！:Don't run away!
必ず呪い殺してやるからな。:I'll curse you to death.
お腹いっぱい?:I got enough.
ほぉぉぉ?:Ohhhooo!
気持ち悪いな……。:Disgusting........
えーっと……。:Let's see...........
人形に話しかけるとそれぞれのイベントシーンを回想する:You can see each event scene 
くっ?:Oh...
よく眠れそうだ。:I'm going to sleep well.
（精液臭いよ……。）:(It smells semen.........)
ちょっと並べるかｗ:Let's line these up.
は゛い?:Yes!
ああん?:Aaan?
裏ワザ発見！:Cheating available!
なんなんだろうな……。:What's this ......?
外に用はない。:I have no business outside.
物置は2階だ。:The storage room is upstairs.
▲A▼美奈▲B▼:▲A▼美奈▲B▼
なんで勝手に流れ始めたんだ……？:Why is this?
回想シーンへ飛びますか？:Do you want to go to replaying room?
また、こいつか。:Again?
▲A▼沙也加▲B▼:▲A▼沙也加▲B▼
（この臭いたまんないよぉ?）:(I can't forget this smell.)
この人形達は……。:These dolls...
玄関を出て蔵に行けるようになりました。:The warehouse is unlocked now.
探し出してやる！:I'll find it!
あの人形のまんこ壊れちまうんじゃないかｗ:I think I'm going to break her cunt.
は、はいにゃ！:Yes!
（この変態め。よくもやってくれたな）:(You pervert. How dare you!)
（くそ！:(Damn!
顔でも洗うか……。:I should wash the face........
（お、おまんこがおかしいくらい:(Oh, my cunt is tingling like crazy!
放置しよ。:I'll do nothing.
逃がすかよ！:I'm not gonna let you go!
ん?:Hmm?
（今度は何をされるのにゃ……？）:(What next?)
あ゛?:Ahhh!
ほ?ほじって?ほじってぇ?:Just poke me!
（もっと！もっと汚して！）:(More! Do it more!)
イぐ?:Coming!
今は楓ちゃんで忙しんだよ。:I'm busy with Kaede right now.
気持ちの良い夜だったな。:I had a nice night.
ぺっ！:Spit!
な、なんですか……？:What is it ......?
※地図はアイテムから確認することが出来ます。:You can check the map from the item.
リビングの方からだ……。:It's from the living room........
激しっ?:It's intense!
う～ん。:Hmmm...
蔵に戻って夜まで待つか。:I'll go back to the warehouse and wait until night.
（もっと！もっと言って?）:(More! More!)
何の物音だ……？）:What's that noise ......?)
あった！:There it is!
最っ悪！）:It's disgusting!)
逃げないと。）:I have to run away.)
これ、使うことになるとはなぁ。:I never thought I'd have to use this.
お……お……?:Oh ...... oh ......?
（う、うぇ……。）:(Ugh, ugh .......)
あへぇ?:Aww...
わけわからん猫耳をつけやがって！:You're wearing some kind of cat ears!
（もう！:(Oh my god!
これにて、ゲームクリアになります。:Thank you for playing this game.
まぁいい。:OK...
（いい加減にしろよ……。）:(Fuck.........)
逃げやがった！:Ran away?
（いい加減に汚して！）:(Make it dirty!)
（ひぇ！？）:(Agh!?)
なんでこんな所に……。:Why is it here ...?
ことが出来ます。:by talking to the dolls.
これからもよろしくお願いしますにゃ?:I want to have more.
（私……どうしちゃったんだろ?）:(What's wrong with me ......?)
オナホ人形ですぅ?！:I'm your masturbation doll.
風呂場は1階だ。:The bathroom is on the first floor.
ふぃ～、トイレトイレ～。:Toilet toilet!
（い、痛いにゃ！！！）:(Agh, that hurts!)
はいぃ?！:Yes!
隣の物置だ……。:It's the storage room next door........
（ふふふ、怯えろ怯えろ。）:(Yeah, get scared...)
気持ちいですの?:Ohaaaa...
（くっさぁ?:(Oh, fuck!
逃げるつもりだな！:Are you gonna get away!?
（見つかったにゃ！）:(I got found!)
台所は1階だ。:The kitchen is on the first floor.
（くっさ?）:(Fuck!)
（お前、なんでそんなに臭いにゃ？）:(You, why do you smell so bad?)
いいにゃぁ～?:Oh, yeah.
なんだ……夢か……？:What? Is that a dream?
私にもかけて！）:Pee on me too!)
舐めちゃお?:I lick.
（す、すごい臭い?:(Smells really bad.
もう人のこと呪わないからぁ?:I won't curse anyone anymore.
▲A▼宅配業者▲B▼:▲A▼宅配業者▲B▼
部屋で確認するか。:I'll check it in my room.
おまんこ生殺しにしないでぇ！）:Don't leave me!)
ちょっと臭いな……。:It smells strange...
（ふー！ふー！）:(Huuhh...huhh...!)
ざまぁみやがれ！:Suck it up!
まぁ、大丈夫だろ。:Well, it will be allright.
（お、怒ってる！？）:(Oh, getting angry!?)
こんな所にいたのかぁ。:You are here.
（きっしょ！:(Disgusting!
なんだ！？:What the hell!
なんだよ、布団にくるまって。:What the hell, wrap yourself up in the blanket.
あったあった！:I got it!
うぐ?:Ugh...
ありがとね。:Thanks.
沙也加を捕獲しよう。:Capture Sayaka.
はぁ、今日はよくわからん人形が届いて疲れた:Huh, I'm tired of receiving dolls I don't understand today.
な。:I'm tired...
ついてきたのか……？:It's following me ......?
（逃げないとにゃ……。）:(I have to run away.........)
（こ、こいつ……。:(This guy .......
はっ?はっ?:Ha! Ha!
確かここに……。:I think it's here .......
気持ち良い?！！！:That feels so good!
ごめんなさいぃぃ！?:I'm sorry!
（くっさ……。:(Damn .......
こんな屈辱……！:What a humiliation ......!
そういえば、もう1体いたよな。:Come to think of it, there is another one.
コップが割れてる……。:There's a broken glass........
こいつ最低にゃ！）:This is crazy!)
くっさ?）:Ugh...)
う゛?:Ohhhoo!
頑張らせていただきますぅ?:I'll do my best, sir.
ぶっといのぶっといの……。:A big one...
（ビビってるｗビビってるにゃｗ）:(He's scared! He's scared!)
（はぁはぁ?）:(hmmm)
風呂場の方からだな……。:It's coming from the bathroom........
（汚い！汚いにゃ！）:(It's fucking dirty!)
（せ、精液が欲しいな……。）:(I want some semen.........)
（やめろ！:(Stop it!
（やったぁ！:(Yay!
（……。）:(.......)
\\c[2]▲A▼沙也加▲B▼:\\c[2]▲A▼沙也加▲B▼
なんかムラムラしてきたな。:I'm getting horny.
沙也加ちゃんじゃん。:It's you, Sayaka.
くそ?:Fuck!
おおおおおおおお?:Ohhhhooooo!!!
沙也加ちゃん?:Sayaka?
最悪にゃ！）:I hate it!)
なんだ……これ？:What's this ......?
物置:Storage room
待ちやがれ！:Wait!
場所は蔵でいいか。:I can use the warehouse.
気持ち良いなぁ。:That feels good.
もう寝るか……。:I will go sleep.
夜になったらお前も犯してやるからなｗ:I'm going to fuck you tonight.
（うっ！:(Ugh!
楓ちゃん?:Kaede?
とりあえず、風呂でも入るか。:For now, I'm going to take a bath.
気持ち良い！）:It feels good!)
呪い……の……人形？:Cursed ...... doll?
人形を三体手に入れた。:I got three dolls.
今夜はたっぷり犯してあげるからね?:I'm going to fuck you plenty tonight, okay?
（やばい……やばいにゃ……。）:(Oh no........ oh no...........)
台所:Kitchen
（親の遺産で生きてる無職の俺に誰からだ？:(I'm unemployed, living on my parents' inheritance.
ちゅーしてあげるね?:I will gonna kiss you.
ありゃ。:Oh no.
ZZZ:ZZZZ.
お゛～?:Oh...
は～い?:Yes, sir!
こんなところにいたんだね?:There you are!
サインお願いしますね。:Give me your sign.
夢じゃなかったのか……？:I thought I was dreaming ......?
（すっごいおちんちん……。）:(Amazing penis...........)
こいつか……！:You!
なんだか肩が重いなぁ……。:My shoulders are kind of heavy........
（呪ってやるぞ！）:(I'll curse you!)
また移動してるな。:It's moving again.
この臭い……たまんなぁい?）:I love this smell ....)
（外に出たいにゃ……。）:(I want to go outside....)
何が……何が呪いの人形だ！:What is the cursed doll!?
爆発なんてしないよな……。:I hope it won't explode........
人形……？:A doll......?
（何だ……。:(What is it?
２階にあるかな。:Maybe upstairs.
変態人形だな……。:You're a perverted doll........
そうはさせるかよ！！！:I won't let you!

